プロマナ講座「通訳者になるためのヒント」

2016年6月6日 総合英語

20160606

 

こんにちは、総合英語コース担任の清滝です

 

本校8F、English Learning Centerでは様々なイベントを企画をしています。

 

今回はプロから学ぶ講座(通称、プロマナ講座)第1回「通訳者になるためのヒント」を開催しました

 

今回の講演者はプロの通訳者中条(ちゅうじょう)先生です
中条先生は20年以上、会議通訳の経験があります!
通訳サンプルレッスンの後、ご自身の経験を語っていただきました。

 

中条先生は元々は通訳者になろうと思っていたわけではなく、英語力を維持するために英語の勉強をするために通訳学校に行かれました。
通訳学校での勉強は緊張の連続だったそうですが、とても充実感があるものだったそうです。

 

今日からあなたの英語が変わる」という本に出会い、当時としては画期的だったクイックレスポンスやシャドーイング、サイトトランスレーションのやり方が載っていて、この本を読んで、通訳者になろうと思われたそうです

 

通訳者に向いている人は、様々な事象に触れるのが好きな好奇心旺盛な人日々違う様々な分野を予習して、当日は専門家のように話さないといけないたいへんさに耐えられる人
逆に向いていないのは、研究職のようにつきつめて一つのことをトコトン追求する人

 

英語の勉強法については、TOEICの小手先の技術を磨く勉強だけしているとどこかで冷めてしまうそうです。
ただ、英文を速く読むために、TOEICの問題を有効利用するのは良い考えだとおっしゃっていました

 

単語を暗記するには、テーマを決めて、英字新聞で同じジャンルの記事を読み続けていると、似たような単語が何度か出てきて、文章の中で覚えられるので、定着度が高いそうです。
例えば、今だとアメリカ大統領選挙の話題など、自分の好きなジャンルですすめるとよいそうです

 

映画の聞き取りは難しいので、シチュエーションコメデイが難しくなくて面白くて自分がはまるものを繰り返し見ることを勧められていました

 

また、せっかく学校に来ているので、学校の授業、宿題、単語テストを有効活用するのが最善の方法だそう
授業に出てこれは意味がないと思ったことはあると思いますが、100%意味のない授業も100%意味のある授業もどちらも存在しません。
授業に100%出席することが一番大切だと強調されていましたfrown

 

笑い話では、英国人の方の研修で、「話が長いといかに苦痛か」という具体例を通訳させられたのが本当にたいへんだったそうです(笑)

 

また、耳から聞こえる言葉を即座に訳さないといけないので、同音異義語が多い日本語を英語にする場合、聞き間違いが結構多いそうです。
失敗してもめげないことが大切!とのことです。

 

その他、夜中に膨大な資料が届いたり、準備がものすごくたいへんな仕事があったりでたいへんなお話も沢山聞かせていただきました。
春は決算期、夏は暑い、冬はクリスマスや年末年始の行事があるので、国際会議は秋に集中します
そのため会議通訳の仕事は秋がたいへんだそうです。
また、東京は仕事の幅も量も多いので、得意分野をしぼって仕事を選べるが、大阪では何でもやらないといけないそうです

 

最後に英語の勉強はなかなか結果に結びつかずに、諦めようと思う瞬間が多々ありますが、諦めないで少しずつでも進歩していると信じ続けることが大切だそうです。
英語の勉強はやっておいて損はしないし、視野は広がるし、必ず何かの役に立つので、無理せずに続けられる方法で継続してくださいと言われていました。

 

今回参加した14名の通訳者の卵たちは沢山質問をして、普段なら聞けない話をたくさん聞くことができました。
彼らがこの講演を聞いてどう変わっていくのか、これからが楽しみです

 

 

__________★__________

 

 英語力No.1!ECC国際外語専門学校 

_____________________

 

 オープンキャンパス開催日程

 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

オープンキャンパス』(高1~3年対象)

6月19日()、25日(
7月3日()、16日()、24日()、31日(
開催時間 11:00~16:30(受付10:30~)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

エアライン説明会』
6月19日()、25日(
7月3日()、16日()、24日()、31日(
開催時間 11:00~16:30(受付10:30~)

___________________

 

大学編入説明会』
6月11日()、18日(
7月2日()、9日()、23日(

開催時間 14:00~15:30(受付13:30~)

 

___________________

 

『AO入学説明会』
6月11日()、18日(
7月2日()、9日()、23日(
開催時間 14:00~15:30(受付13:30~)

 

___________________

 

 資料請求受付中!>>資料請求フォーム