• 翻訳者として株式会社ジャパンタムズに入社
  • 翻訳者として株式会社ジャパンタムズに入社

翻訳者として株式会社ジャパンタムズに入社翻訳者として株式会社ジャパンタムズに入社

株式会社ジャパンタイムズ

翻訳者

山内さん

【大阪府】関西大学出身

卒業生VOICE

翻訳に自分らしさを出すために 表現の幅を広げていきたい

中学生の頃、TVゲームの言語表示を英語に変えてプレイしたのがきっかけで翻訳に興味を持ちました。
大学の英文科で学びましたが、読む授業がほとんどでした。
ECC国際外語を選んだのは、翻訳者になれるレベルまで英語力を伸ばしたかったからです。
そして、ジャパンタイムズに臨時翻訳者として入社して、初めて自分の名前入りの英文記事が新聞に掲載されたときには、信じられないくらい嬉しかったですね。
家族や親戚にも伝えたら、とても喜んでくれました。
現在は週に3本のイベント紹介記事を翻訳しています。
特に心掛けているのは、正しい情報をミスなく伝えることです。
もう一点は表現の幅を広げること。
機械的な翻訳ではない自分らしさを出すために、これまで興味のなかった分野にも積極的に目を向けるようにしています。