トピックス

2022.08.08

【フィリピン外務省主催】フィリピンの伝統舞踊のワークショップに参加しました！

Move with Pinas: An Online Philippine Dance Workshop

Department of Foreign Affairs, Republic of the Philippines implemented a project called ‘Move with Pinas’ in partnership of National Commission on Culture and the Arts (NCCA) and the Philippine Barangay Folk Dance Troupe. Move with Pinas is a dance workshop that features several kinds of traditional Philippine Dances. This project aims to promote cultural experience for people around the world and feel the essence of Filipino culture.

フィリピン共和国外務省は、国家文化芸術委員会 (NCCA) とフィリピン バランガイ フォーク ダンス グループの協力のもと、「Move with Pinas（フィリピン人と動こう）」というプロジェクトを実施しました。「Move with Pinas」は、数種類の伝統的なフィリピン舞踊が取り上げられたダンス ワークショップです。このプロジェクトは、世界中の人々に文化体験を促進し、フィリピン文化の本質を感じることを目的としています。








On July 30, eight students were invited from ECC Kokusai College of Foreign Languages to participate the workshop and they also represent the Philippine Consulate General in Osaka. Move with Pinas dance workshop featured Sakuting, a traditional dance originated from the province of Abra located in the northern part of Luzon island and it is performed by using bamboo sticks or better known as the yantok sticks. The dance portrays a gentle fight like a form of martial arts.

7月30日、ECC国際外語専門学校から在大阪フィリピン総領事館を代表して8名の学生がワークショップに招待されました。今回のダンス ワークショップでは、ルソン島の北部に位置するアブラ州発祥の伝統的なダンス「サクティング」が採用されました。このダンスの舞は武道のような柔和な戦いを表現しています。




The workshop was approximately two hours and held in Zoom and streamed in official YouTube channel and Facebook page of the Department of Foreign Affairs, Republic of the Philippines. In cooperation with the Philippine Consulate General in Osaka, the students were provided Sakuting props ahead of time and wore original t-shirts designed creatively.
 
ワークショップは約2時間で、Zoomで開催され、フィリピン共和国外務省の公式YouTubeチャンネルとFacebookでストリーミング配信されました。在大阪フィリピン総領事館の協力により、学生達は事前にサクティングの小道具を提供され、独創的なデザインのTシャツを着て参加しました。




The workshop started with a brief history about ‘Sakuting’ and follow along with quick warm- up and stretching. The dance choreography was introduced through number of steps and often involves marching, tapping sticks, jumping, and includes some movements of changing positions.

ワークショップは、「Sakuting」ダンスの簡単な歴史から始まり、準備運動やストレッチを行いました。ダンスの振り付けには多くのステップ、マーチング、スティックのタッピング、ジャンプ、さらに位置を変える動きが含まれていました。




At the beginning, we said together “Mabuhay! We are team Osaka! Let’s enjoy dancing!” Just because ECC students were spotlighted and the host gave us a chance to say a short message. The dance workshop was lively, fun and exciting. There were short interviews of the participants from different countries all around the world. All of the participants enjoyed and found the workshop interesting. Our students did a great job in executing some dance steps though there are some challenging part but their smiles and laughter remained as they danced with confidence and grace.
The workshop was an interactive activity that will let everyone dance with positivity.  Through this cultural diplomacy, this helps to build understanding about the Filipino culture.
 
ECC国際外語専門学校のチームが注目を浴びていた為、主催者が冒頭に短い挨拶をする機会を頂き「マブハイ！ チーム大阪です！ 楽しく踊りましょう！」と皆で伝えました。ダンスのワークショップは、にぎやかで楽しく刺激的でした。世界中の様々な国からの参加者にもインタビューがあり、参加者全員がワークショップを楽しみ、興味深いものでした。 ECC国際外語専門学校の学生達にとって難しい部分もありましたが、いくつかのダンスステップを体験し、とても良く頑張りました。

自信と優雅さを持って踊っていたので、会場は笑顔と笑い声で一杯でした。
ワークショップは、誰もが前向きに踊れる交流活動でした。
今回の文化外交を通じて、フィリピンの文化について理解を深めることが出来ました。