2021.10.28
韓国語
「始めが半分だ」ってどういう意味？
みなさんご存じですか
韓国語で「시작이 반이다」ということわざがあります。直訳すると「始めが半分だ」。何かを始めることは難しいけど、始めることができたことはすでに半分はできているのと同然、という意味になります。
アジア言語コース韓国語専攻２年生のMさん、進路についてかなり悩みながら迷いながらあっという間に後期の授業が始まりました。周りのクラスメートは殆ど進路が決定し、内定式に出席したりとか。積極的な就職活動とは言えないようなそんな感じでした。何度も面談を重ねながらまずはこれを、次はこれをと話をしながら少しずつ変化があって、会社説明会に参加し、無事に面接まで行くことができました。ただ、これだけではありません。残念ながら面接で良い結果は残せなかったものの、 “今回の経験を通してかなり自信が付きました。もう少しがんばってみます。”とMさんは笑顔で報告してくれました
これこそ「시작이 반이다」ですね。始めることができたのでもうすでに半分は、もしかしたらそれ以上できたのと一緒だと思います。これだけ悩みながら迷いながらがんばった経験は社会人になったときにきっと大いに役に立つでしょう。残りの半分もがんばりましょう
