キャンパスニュース

アンニョンハセヨ？今日も「ハングル能力検定試験」の対策授業がありました検定試験の対策授業となると、ずらりと並ぶ単語や単語帳が思い浮かびますね。勿論、毎回そうしています（笑）。英語にしても韓国語にしても「外国語を学ぶ」＝「単語力」というのは、避けて通れない道といった感じではないでしょうか。さて、今日の単語の中に「맞장구를 치다」という表現がありました。「あいづちを打つ」という意味になりますが、日本語と韓国語の「あいづち」って結構違うような気がして・・・。日本語における「あいづち」というのは、「あなたの話をよく聞いてますよ」という意味合いで、日本語でのコミュニケーションにおいては欠かせることのできない、そういった位置付けだと思います。一方、韓国語でも「あいづち」をしながら話を交わすことになりますが、どちらかと言えば「あなたの話をよく聞いてますよ」というような場面では、あまり「あいづち」を打たないでじっくり聞く姿勢、を見せながら話を交わす人が多いではないかと思います。
勿論、一概に言えることではないと思いますし、あくまでも個人的な感想に過ぎないかもしれません。みなさんは、韓国のドラマや映画が好きですか。実際にみてみてくださいね、韓国語での「あいづち」！多いと思いますか？それとも少なく感じますか